Kloeke delen zijn het, een beetje pompeus bijna, een indruk die misschien nog wel versterkt wordt door de goudkleurige omslagen en de kartonnen luxe, geïllustreerde cassette eromheen. Ik heb dan ook even getwijfeld voordat ik deze reeks ging verzamelen, maar uiteindelijk vind ik ze toch erg fraai.
Sommige delen bevatten illustraties van bijvoorbeeld Gustave Doré. De beschermende cassette is bij alle delen fraai geïllustreerd, waardoor je de boeken ook andersom in de kast kunt zetten, zoals hierboven te zien is.
Er is enige overlap met de titels uit de andere paradepaardjes van uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep: de Baskerville Serie, de Grote Bellettrie Serie en de nieuwere Perpetua-reeks.
Aardig is nog te vermelden dat de delen verschenen tot en met 2003 door de uitgever ook als Grote Bellettrie Serie werden aangeduid. In later verschenen delen is die aanduiding weggelaten, waarschijnlijk om verwarring met de kleinere uitgave van vertaalde klassiekers (zie voorbeeld hieronder) te voorkomen en omdat “Gouden Reeks” inmiddels een begrip op zichzelf was geworden.
Een speciaal aan deze reeks gewijde pagina van Antiqbook geeft inzicht in de geschiedenis van de reeks. Daar worden alleen alle titels genoemd tot en met 2007; daardoor ontbreken er zo’n 5. Onderstaande lijst beoogt een zo volledig mogelijke bibliografie van de Gouden Reeks. De afbeeldingen zijn uit eigen collectie.
De lijst
Bijbel. Vertaald uit het diverse talen door diverse vertalers, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2004. 1e druk – gebonden, 2402+300p. – 3 delen in cassette. Met alle prenten van Gustave Doré.
Alighieri, Dante, De goddelijke komedie. Deel 1: Nederlandse tekst met alle prenten van Gustave Doré – Deel 2: Italiaanse tekst en commentaar. Vertaald uit het Italiaans door Ike Cialona, Peter Verstegen, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2000. 1e druk – gebonden, 740+580p. – 2 delen in cassette. Met alle prenten van Gustave Doré.
Ariosto, Ludovico, Orlando furioso. De razende Roeland. Vertaald uit het Italiaans door Ike Cialona, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1998. 1e druk – gebonden, 1783p. – 2 delen in cassette. Met alle prenten van Gustave Doré en een inleiding van Italo Calvino.
Boccaccio, Giovanni, Decamerone. Vertaald uit het Italiaans door Frans Denissen, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2003. 1e druk – gebonden, 829p. – Met 100 Vlaamse miniaturen in kleur, overgenomen uit handschrift 14e eeuw. Nawoord René van Stipriaan.
Byron, Lord, De omzwervingen van jonker Harold. Vertaald uit het Engels door Ike Cialona, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2009. 1e druk – gebonden, 328p. – Met illustraties van William en Edward Finden.
Carroll, Lewis, De Avonturen van Alice in Wonderland & Achter de Spiegel en wat Alice daar aantrof. Vertaald uit het Engels door Nicolaas Matsier, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2009. 1e druk – gebonden, 500p. – 2 delen in cassette. Met illustraties van John Tenniel. Aantekeningen van Martin Gardner.
Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quichot van La Mancha. Met alle prenten van Gustave Doré. Vertaald uit het Spaans door Barber van de Pol, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1997. 2e druk – gebonden, 1206p. – 2 delen in cassette. Met alle prenten van Gustave Doré.
Colonna, Francesco, De droom van Poliphilus [2 delen in cassette]. 1: Tekst – 2: Inleiding, noten en register door Ike Cialona. Vertaald uit het Italiaans door Ike Cialona, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2006. 1e druk – gebonden, 466+174p. – 2 delen in cassette. Met illustraties gereproduceerd uit het exemplaar van de eerste druk uit 1499 dat bewaard wordt in het Museum Meermanno-Westreenianum te Den Haag. Naast de reguliere uitgave is nog een extra luxe uitgave in genummerde oplage van 150 exemplaren verschenen.
Dostojevski, F.M., Duivels. Vertaald uit het Russisch door Hans Boland, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2008. 1e druk – gebonden, 711p.
Eliot, George, Middlemarch. Vertaald uit het Engels door Annelies Roeleveld en Margret Stevens, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2002. 1e druk – gebonden, 916p.
Elsschot, Willem, Verzameld Werk. Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2005. 1e druk – gebonden. – Met illustraties van Peter van Hugten.
Goethe, Johann Wolfgang, Faust. Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2001. 1e druk – gebonden. – Met illustraties van Eugene Delacroix en Max Beckmann.
Goethe, Johann Wolfgang, Faust (oerversie). Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2003. 1e druk – gebonden. – Promotie-uitgave, afwijkend qua formaat en uitvoering t.o.v. de rest van de reeks. Nawoord door Ard Posthuma.
Gontsjarov, Ivan, Het ravijn. Vertaald uit het Russisch door Monse Weijers, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2005. 1e druk – gebonden, 800p.
Gracian, Baltasar, De criticon of de kunst van het leven. Vertaald uit het Spaans door Theo Kars, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2008. 1e druk – gebonden, 710p.
Joyce, James, Finnegans wake. Vertaald uit het Engels door Erik Bindervoet, Robbert-Jan Henkes, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2002. 1e druk – gebonden, 655p. – Tweetalige uitgave.
Manzoni, Alessandro, De verloofden. Vertaald uit het Italiaans door Yond Boeke, Patty Krone, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2004. 1e druk – gebonden, 651p. – Met illustraties van Francesco Gonin.
Martorell, Joanot, De volmaakte ridder Tirant lo Blanc. Vertaald uit het Catalaans door Bob de Nijs, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2001. 4e druk – gebonden, 1039p.
Milton, John, Het paradijs verloren. Vertaald uit het Engels door Peter Verstegen, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2003. 1e druk – gebonden, 548p. – Met alle prenten van Gustave Doré.
Petrarca, Francesco, Het liedboek. Vertaald uit het Italiaans door Peter Verstegen, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2008. 1e druk – gebonden, 795p. – Tweetalige uitgave.
Poe, Edgar Allen, Alle verhalen. Vertaald uit het Engels door Paul Syrier, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2007. 1e druk – gebonden, 1106p. – Met illustraties van Harry Clarke.
Tasso, Torquato, Jeruzalem bevrijd. Vertaald uit het Italiaans door Frans van Dooren, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2003. 1e druk – gebonden, 621p. – Met alle prenten van Giambattista Piazzetta.
