Uitgeverij Van Oorschot heeft behalve de zeer bekende en gewilde Russische Bibliotheek ook een reeks uitgebracht onder de aanduiding Franse Bibliotheek. Hoewel deze veel minder bekend is en, voor de niet-kenner, best wat minder bekende titels bevat, is het toch een aardige reeks. Een jaar of 10 geleden kon je behoorlijk wat deeltjes in een soort van ramsj terugvinden, voor € 5 – € 10 per deeltje.

Afgelopen weken ontving ik een berichtje van een van de trouwe volgers van dit blog of ik geen overzicht had van deze reeks. Tot mijn eigen verrassing heb ik in de loop der jaren toch 22 deeltjes weten toe te voegen aan de Bibliotheca Habetsiana. Met een beetje speurwerk, dat niet de naam grondig mag hebben, vond ik de titels van nog 9 deeltjes.

De gebonden deeltjes

Onderstaand overzicht van 31 titels betreft de gebonden deeltjes. Van verschillende titels bestaan ook paperback deeltjes (zie onderaan, na deze lijst). Binnen de reeks wordt wel verschil gemaakt tussen "Klassieken" en "Modernen".

Balzac, Honoré de, Verloren illusies. Vertaald uit het Frans door Jan Versteeg, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2004. 1e druk – Gebonden, 733p. – [Franse Bibliotheek]. – Aantekeningen en nawoord door Jan Versteeg.

Baudelaire, Charles, De bloemen van het kwaad. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1e druk – Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Bergounioux, Pierre, Dat waren wij. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1994. 1e druk – Gebonden, 160p. – [Franse Bibliotheek].

Bergounioux, Pierre, De komst van de tijd. Miette. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1997. 1e druk – Gebonden, 152p. – [Franse Bibliotheek].

Bon, Francois, De begrafenis. Vertaald uit het Frans door Frans de Haan, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1997. 1e druk – Gebonden, 106p. – [Franse Bibliotheek].

Bon, Francois, Gemengde berichten. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1996. 1e druk – Gebonden, 124p. – [Franse Bibliotheek].

Bon, Francois, Gevangenis. Vertaald uit het Frans door Frans van Woerden, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1999. 1e druk – Gebonden, 145p. – [Franse Bibliotheek].

Bon, Francois, Mechaniek. Vertaald uit het Frans door Frans van Woerden, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2004. 1e druk – Gebonden, 101p. – [Franse Bibliotheek].

Cazotte, Jacques, De verliefde duivel. Enguerrand en Strigilline. Vertaald uit het Frans door Jan Versteeg, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1994. 1e druk – Gebonden, 142p. – [Franse Bibliotheek]. – Nawoord Shef Houppermans.

Céline, Louis Ferdinand, Reis naar het einde van de nacht. Vertaald uit het Frans door E.Y. Kummer, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2002. 1e druk – Gebonden, 664p. – [Franse Bibliotheek].

Crébillon Fils, Doolhof der liefde. Vertaald uit het Frans door C.M.L. Kisling, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1998. 1e druk – Gebonden, 267p. – [Franse Bibliotheek].

Desbordes, Michèle, Het stille huis. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Desbordes, Michèle, Het verzoek. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2000. 1e druk – Gebonden, 114p. – [Franse Bibliotheek].

Detambel, Régine, Het lange verblijf. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1993. 1e druk – Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Echenoz, Jean, Meer. Vertaald uit het Frans door T. Boot, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1991. 1e druk – Gebonden, 157p. – [Franse Bibliotheek].

Fromentin, Eugène, Dominique. Vertaald uit het Frans door Jan Versteeg, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1996. 1e druk – Gebonden, 304p. – [Franse Bibliotheek]. – Nawoord door Sjef Houppermans.

Guilleragues, Portugese brieven. Vertaald uit het Frans door Frans de Haan, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1996. 1e druk – Gebonden, 88p. – [Franse Bibliotheek].

Lafayette, Madame de, De prinses van Clèves. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Lamarche, Caroline, De dag van de hond. Vertaald uit het Frans door Rokus Hofstede, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1999. 1e druk – Gebonden, 94p. – [Franse Bibliotheek].

Michon, Pierre, De hengelaars van Castelnau. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Michon, Pierre, Joseph Roulin. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1e druk – Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Michon, Pierre, Meesters en knechten / Het leven van Joseph Roulin. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Michon, Pierre, Rimbaud, de zoon. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Quignard, Pascal, Geen ochtend ter wereld. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1993. 1e druk – Gebonden, 78p. – [Franse Bibliotheek].

Rouaud, Jean, De velden van eer. Vertaald uit het Frans door Frans de Haan & Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1991. 1e druk – Gebonden, 162p. – [Franse Bibliotheek].

Rouaud, Jean, De wereld bij benadering. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1997. 1e druk – Gebonden, 237p. – [Franse Bibliotheek].

Rouaud, Jean, Illustere voorgangers. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1994. 2e druk – Gebonden, 160p. – [Franse Bibliotheek].

Rouaud, Jean, In de hemel zoals op aarde. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2001. 1e druk – Gebonden, 171p. – [Franse Bibliotheek].

Rouaud, Jean, Voor al uw geschenken. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1999. 1e druk – Gebonden, 183p. – [Franse Bibliotheek].

Roussel, Raymond, Afrikaanse impressies. Vertaald uit het Frans G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1e druk – Gebonden. – [Franse Bibliotheek].

Troyes, Chrétien de, Ywein, de ridder met de leeuw. Vertaald uit het Frans door C.M.L. Kisling, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1994. 1e druk – Gebonden. – [Franse Bibliotheek]. – Nawoord P.E.R. Verhuyck.

Zola, Emile, De mijn. Vertaald uit het Frans door Jan Versteeg, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1993. 1e druk – Gebonden, 555p. – [Franse Bibliotheek].

De paperback-uitgaven

Behalve bovengenoemde gebonden uitgaven, met uniforme band en omslag, zijn er ook paperback-uitgaven. Ook daarvan heb ik een kleine selectie in de Bibliotheca Habetsiana. Ik heb geen verder onderzoek gedaan naar deze exemplaren, dus onderstaand overzicht bevat alleen de exemplaren uit eigen bibliotheek.

Bergounioux, Pierre, Dat waren wij. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1994. 2e druk – Paperback, 160p.

Bergounioux, Pierre, De komst van de tijd. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1997. 2e druk – Paperback, 152p.

Bergounioux, Pierre, Een stap en dan de volgende. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2005. 1e druk – Paperback, 185p.

Bon, Francois, De begrafenis. Vertaald uit het Frans door Frans de Haan, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1997. 2e druk – Paperback, 106p.

Bon, Francois, Gemengde berichten. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1996. 2e druk – Paperback, 124p.

Bon, Francois, Mechaniek. Vertaald uit het Frans door Frans van Woerden, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2004. 2e druk – Paperback, 101p.

Crébillon Fils, Doolhof der liefde. Vertaald uit het Frans door C.M.L. Kisling, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1998. 2e druk – Paperback, 267p.

Desbordes, Michèle, De blauwe jurk van Camille. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2006. 1e druk – Paperback, 132p.

Desbordes, Michèle, Het stille huis. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, Paperback, 218p.

Desbordes, Michèle, Het verzoek. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2000. 2e druk – Paperback, 114p.

Detambel, Régine, Het lange verblijf. Vertaald uit het Frans door Edu Borger, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1993. 2e druk – Paperback, 102p.

Echenoz, Jean, Meer. Vertaald uit het Frans door Truus Boot & Mirjam de Veth, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1991. 2e druk – Paperback, 157p.

Rouaud, Jean, In de hemel zoals op aarde. Vertaald uit het Frans door Marianne Kaas, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2001. 1e druk – Paperback, 171p.

Verlaine, Paul, Een droom vreemd en indringend. Een leven in gedichten. Vertaald uit het Frans door Peter Verstegen, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2002. 2e druk – Paperback, 360p.

Zola, Emile, De mijn. Vertaald uit het Frans door Jan Versteeg, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1993. 2e druk – Paperback. – [Franse Bibliotheek].